ملال وأرق - ميخائيل ليرمنتوف | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ورورائي روسي يجمع شعره بين الموضاعات المدنية والفلسفية، ويشتمل على آراء شخصية عميقة (1814-1841)


186 | 0 |



مُلال وأرق:

ملال وأرق، ولا عون لي في شدة ضنى القلب...
ولا أكترث!
ما الفائدة من الرغبة في شيءٍ ما؟
إذا كانت السنوات تمضي، ويبقى بقايا الرماد!

حبّ... لكن من؟
الحب المؤقت لا يستحق العناء،
والحب الأبدي محال.

إذا نظرتُ إلى ذاتي، فلن أجد أي أثر للماضي...
كل شيء هناك تافه، سواءا كان الفرح أو الألم.

ما هي العواطف؟
فسرعان ما سيختفي حلوها بكلمة من العقل؛
والحياة، إذا نظرت إليها بلا إكتراث
مجرد خدعة فارغة وغبية...

1840م | شاعر القوقاز #ميخائيل_ليرمنتوف



القصيدة:
هذه القصيدة هي تعبير عن مشاعر اليأس والقنوط التي كان يشعر بها ليرمنتوف في هذه المرحلة من حياته. وتعبر عن مشاعر إنسانية عميقة... وهي واحدة من أشهر قصائده.


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ مصطفى شحادة)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


И скучно и грустно

И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды…
Желанья!.. Что пользы напрасно и вечно желать?..
А годы проходят — все лучшие годы!
Любить… Но кого же?.. На время — не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? — там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и всё там ничтожно…
Что страсти? — ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, –
Такая пустая и глупая шутка…

دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: