أخذوا وطنك وأسموك لاجئًا - نيكيتا جيل | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة إنجليزية هندية ولدت في الهند وهاجرت إلى إنجلترا في عشريناتها، وهناك حققت شهرة شعرية واسعة (1994-)


1612 | 0 |



الوطن لغة نمت في فمك
والآن لم يعد لها وجود بأي مكان
عدا عن قلبك ورأسك.

الوطن حيث كان عليك تعليم أطفالك
كيفية الركض من رجال
يرتدون الحرب والدماء.

الوطن صار أسطورة
قصة تروى عن نشأتك
سعيدًا وآمنًا
قبل أن يضرموا النار في عالمك بأكمله.

الوطن هو حيث ركضت إلى البحر
لأن المكان الذي تنتمي إليه
لم يعد يتذكر اسمك

الوطن كان ملجأك
والآن،
بعدما - بقسوة - انتزعوه منك
يسمونك لاجئًا.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسماء حسين)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

الوطن لغة نضجت في فمك
الآن، لا وجود لها
في أية مكان
بخلاف قلبك وعقلك.

الوطن هو حيث كان عليك أن تعلّم
أطفالك الهرب
من رجال يرتدون
الحرب والدماء.

الوطن أسطورة، حكاية عن نشأتك
آمنًا سعيدًا
قبل
أن يشعلوا النار في عالمك بأكمله.

الوطن حيث هرعت باتجاه البحر
لأن المكان الذي تنتمي إليه
لم يعد يتذكر اسمك.

الوطن كان ملجأك
الآن، بعد ما
بقسوة انتزعوه منك
يسمونك لاجئًا.


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ضي رحمي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
Home Was Your Refuge Now They Call You Refugee


Home is a language
you grew in your mouth
that no longer exists anywhere
but inside your heart and head.

Home is where
you had to teach your children
how to run from men who are dressed
in war and blood.

Home is now a legend
a story of where you grew up,
happy and safe before
they set your entire world aflame.

Home is where you ran to the sea
because the place you once belonged to,
now no longer remembers your name.

Home was your refuge.
Now, after cruelly
taking it from you
they call you a refugee



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)




حقيقة النضج
( 3.5k | 5 | 0 | 1)
تشكيلة خطرة
( 3.3k | 0 | 0 | 1)
اكشف روحك
( 3k | 5 | 0 | 1)
أمر مخيف حقًا
( 2.8k | 5 | 0 | 1)
الحزن الذي تكتمه
( 2.6k | 0 | 0 | 1)
وتقول إنني مجنونة
( 2.6k | 4 | 0 | 1)
الفتاة التي خافت أن تكون
( 2.3k | 4 | 0 | 1)
ألغاز بشرية
( 2.3k | 2 | 0 | 1)
تركتني بين ثقب أسود ونجم منفجر
( 2.1k | 0 | 0 | 1)
حين توقفت عن الاشتياق لك
( 2.1k | 5 | 0 | 1)
أعترف أنني لا أجيد الحب
( 2.1k | 0 | 0 | 1)
الشعراء أناس خطيرون
( 2k | 4 | 0 | 1)
حزن
( 1.9k | 4 | 0 | 1)
يميل الناس لتحطيم الأشياء
( 1.9k | 5 | 0 | 1)
حقيقة الوحوش
( 1.9k | 0 | 0 | 3)
الحقيقة حول قلبك
( 1.6k | 0 | 0 | 3)
قصص قصيرة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
ما من دروس في كيفية التعامل مع الخسارة
( 1.5k | 3 | 0 | 1)
مخاوف
( 1.5k | 5 | 0 | 1)
لغز الديناميكا الحرارية
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ذئب وشعلة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
أربعة دروس في الحب
( 1.2k | 5 | 0 | 1)
قائمة بأشياء للتصالح معها
( 1.2k | 5 | 0 | 1)
لماذا تشرق الشمس وتغرب: إعادة سرد الأسطورة / حقائق عن الحزن
( 1.1k | 4 | 0 | 1)
أنا أيضاً
( 1k | 1 | 0 | 1)
مشاعر
( 1k | 1 | 0 | 1)
أغنيات الروح
( 998 | 0 | 0 | 1)
إنذار مبكر
( 953 | 5 | 0 | 1)
تحديث من التي هجرتها
( 934 | 0 | 0 | 1)
قلبك ليس مشفى
( 917 | 0 | 0 | 1)
للناس طرق مختلفة للنجاة
( 900 | 0 | 0 | 1)
يقول أنكِ مُتطرِّفة
( 898 | 0 | 0 | 1)
وعد
( 873 | 5 | 0 | 1)
[عندما تكون في علاقة مسيئة]
( 850 | 0 | 0 | 1)
المرأة التي كانت لك
( 838 | 0 | 0 | 1)
حقائق أليمة
( 774 | 5 | 0 | 1)
أتمنى أن تبارك بقلب
( 762 | 3 | 0 | 1)
في أحد الأيام
( 749 | 0 | 0 | 1)
عن الأذى
( 739 | 0 | 0 | 1)
حقيقة صغيرة مثيرة للاهتمام
( 727 | 0 | 0 | 1)
حب المعطوبين
( 704 | 0 | 0 | 1)
عن الحب
( 688 | 0 | 0 | 1)
مصادفة
( 680 | 0 | 0 | 1)
في هذه الغرفة
( 668 | 0 | 0 | 1)
أسميتنا الحُزن
( 659 | 0 | 0 | 1)
وحوش حقيقية
( 653 | 0 | 0 | 1)
جروحك
( 633 | 0 | 0 | 1)
مساءلة القصص الخيالية
( 627 | 0 | 0 | 1)
نعومة
( 624 | 0 | 0 | 1)
غرق
( 623 | 0 | 0 | 1)
[لدينا الحديدُ في عروقِنا]
( 622 | 0 | 0 | 1)
حطام
( 606 | 0 | 0 | 1)
كل من نعرفه
( 605 | 0 | 0 | 1)
بارود
( 599 | 0 | 0 | 1)
المرة القادمة
( 593 | 0 | 0 | 1)
غرفة الهلع
( 593 | 0 | 0 | 1)
وحشية
( 590 | 0 | 0 | 1)
كوني
( 586 | 0 | 0 | 1)
إن كان حقاً يحبك
( 573 | 0 | 0 | 1)
[ليس الموتى وأشباحهم ]
( 564 | 0 | 0 | 1)
ذنب
( 556 | 0 | 0 | 1)
[اليوم، سألني غريب لطيف]
( 513 | 0 | 0 | 1)
الوحوش
( 510 | 0 | 0 | 1)
[أول رجل أخبرني أنه يحبني]
( 510 | 0 | 0 | 1)
[أجل، بالطبع ازددت صلابة]
( 492 | 0 | 0 | 1)
عندما احترقت الأرض
( 465 | 0 | 0 | 1)
النيران التي في داخلك
( 464 | 0 | 0 | 1)
٩٣ في المئة غبارُ نجومٍ
( 421 | 0 | 0 | 1)
الخبيثة تقول
( 313 | 0 | 0 | 1)
الرقص
( 310 | 0 | 0 | 1)
نضج
( 281 | 0 | 0 | 1)
نيران
( 260 | 0 | 0 | 1)
حوار مع مرضي العقلي
( 227 | 5 | 0 | 1)
أمهات وبنات
( 215 | 0 | 0 | 1)
أخبري بناتك
( 190 | 0 | 0 | 1)
تذكر لطفا
( 181 | 0 | 0 | 1)
الغابة
( 175 | 0 | 0 | 1)
دروس كوزمولوجية
( 163 | 0 | 0 | 1)
أمي تحج إلى "فايشنو ديفي" قبل ميلادي
( 154 | 0 | 0 | 1)
أربع تعويذات تبقيها في فمك
( 150 | 0 | 0 | 1)