الحدودُ الشرقُ – غربية - يان كابلنيسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر إستوني يعمل باحثا في علوم الألسنيات والاجتماع والبيئة. تخصصت أبحاثه في علم الأساطير البريطانية القديمة، والهنود الحمر والفلسفة الصينية الكلاسيكية (1941-2021)


1050 | 0 |




الحدودُ الشرقُ – غربية
دائماً ما تهيمُ على وجهها
مرّةً صوبَ الشرق،
مرّةً صوبَ الغرب/
ونحن لا ندري أين هي الآن على وجه الدقّة:
في جوجاميلا، في أورال، أو ربما في أنفسِنا،
حيث إن إحدى الأذنين، إحدى العينين، إحدى فتحتيْ الأنف،
إحدى اليدين، إحدى القدميْن،
إحدى الرئتيْن، وإحدى الخصيتيْن، أو أحد المبيضيْن،
في ناحية
والأخرى في الجهة الأخرى،

وحدَهُ القلبُ،
وحدَهُ القلبُ دائماً موجودٌ في ناحية واحدة:
في الغرب، إذا ما كنا ننظرُ جهة الشمال،
وإذا ما نظرنا جنوباً، سيكون في الشرق؛
أما الفمُ
فأبداً لا يعلمُ
نيابةً عن أي الجانبيْن
عليه أن يتكلم.

المصدر: فاطمة ناعوت - أبناء الشمس الخامسة
(قصائد مترجمة عن الإنجليزية)
الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة - 2010





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فاطمة ناعوت)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)