من السهل أن نتكلم عمّا تحولت إليه الثلوج - يان كابلنيسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر إستوني يعمل باحثا في علوم الألسنيات والاجتماع والبيئة. تخصصت أبحاثه في علم الأساطير البريطانية القديمة، والهنود الحمر والفلسفة الصينية الكلاسيكية (1941-2021)


1097 | 0 |




من السهل أن نتكلم عمّا تحولت إليه الثلوج
حيث ذهبنا نتزلّجُ فقط قبل أسبوعين
في أعالي الشلالات، وراء أنقاض حانة جانييس وجسر
السكة الحديدية
على الجانبين
ليس سوى غابة: بعض شجيرات الماء، والبتولا
تميلُ نحو الماء،
سدودٌ ترابيةٌ على الضفتيْن
علّها تخلّفت من أعمال التجريف.
بوسعي أن أقول: لقد رحلتِ الثلوجُ، ذابت، طارت
إلى حيث بحيرة بيبسي وربما أبعد بكثير،
تبخّرت، أو ربما امتصتها الأرض
لكنني ما زلتُ أفكرُ في دروب التزلج تلك،
أفكر في آثارنا على صفحة النهر الثلجية...

كيف يا ترى
يبدو شكلها الآن؟
هل تلاشت علاماتُ أقدامنا تماما،
ألم يعد لنا أيُّ أثر؟
وهل نحن نشبه هذه الثلوجَ
أم ترانا نشبه دروبَ التزلّج تلك؟
أم ربما نحن لا نشبه أيّاً منها؟
نحنُ شيء مختلف،
نحن شيء آخر؟

المصدر: فاطمة ناعوت - أبناء الشمس الخامسة
(قصائد مترجمة عن الإنجليزية)
الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة - 2010





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فاطمة ناعوت)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)