مرّةً أخرى أفكرُ فيما قد قرأته - يان كابلنيسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر إستوني يعمل باحثا في علوم الألسنيات والاجتماع والبيئة. تخصصت أبحاثه في علم الأساطير البريطانية القديمة، والهنود الحمر والفلسفة الصينية الكلاسيكية (1941-2021)


1075 | 0 |




مرّةً أخرى أفكرُ فيما قد قرأته:
أن النورَ والظلامَ،
الخيرَ والشرَ، الحقيقة والأكاذيبَ
كلا الضدان مختلطان معا في هذا العالم.
بالنسبة وحسب
لأولئك الذين ظنوا أن العالمَ بالفعل حيٌّ:
كل الأشياء أبيضُ أو أسود
ملكٌ لله أو ملكٌ للشيطان.
لكن كلَّ ما سيبقى من هذا العالم
منقسمٌ لمعسكرين
هذا إذا ما غدا كل شيء قابلا للانقسام إلى ما لا نهاية،
كلُّ شيء يتشتت إلى زوبعة من الجزيئات،
تنتثر في الحقول

هل سيضمُّ كلُّ جزيء نورا وظلمة،
هل ستظل النقائضُ موجودةً حتى في نماذجها المتناهية الصغر،
حتى في الصفر ذاته،
تظل الجزيئاتُ تتشظى كي تقتربَ أكثر فأكثر نحو اللاوجود؟
هل يبدو الأمر غريباً؟
هل يبدو بشعا جدا؟
هل سيكون من الأسهل علينا
نحن البشرَ
أن نوجد؟

المصدر: فاطمة ناعوت - أبناء الشمس الخامسة
(قصائد مترجمة عن الإنجليزية)
الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة - 2010





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فاطمة ناعوت)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)