اهدأ يا طفلي، لا شئ هناك،
وأن كل ما تراه إنما هو الغابة و الدخان و هروب الحواف.
و في الأقاصي سماء أكثر زرقة و سور ذو ورود
أو نخلة و ريح أكثر فتورا---
هذا كل ما هنالك.
ليس هناك سوى الثلج على أغصان الراتينجية.
ليس هناك شئ لتقبيله بشفاه دافئة،
لتبرد كل الشفاه بمرور الوقت.
لكنك تقول ، يا طفلي، إن قلبك قدير،
وأن تعيش عبثا هو أقل مما أن تموت.
ماذا ابتغيت من الموت؟ هل تشعر بالغثيان الذي تنشره ثيابه،
و ما من شئ مقزز أكثر من الموت نفسه.
علينا أن نحب ساعات الحياة الطويلة من المرض
وسنوات الضيق من الانتظار
مثل اللحظات الصغيرة حين يزهر القفر.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حميد كشكولي)

---