حياتي - هنري ميشو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

كاتب وشاعر ورسام بلجيكي، حصل فيما بعد على الجنسية الفرنسية وتوفى بباريس (1899-1984). تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب عام 1964


1808 | 0 |




حياتي ، أنت تحلقين من دوني.
تطوفين بينما أنا مازلت أنتظر
لأخذ خطوة.
تواصلين النضال في مكان آخر
و تتركينني هنا هكذا.
أنا لم أتبعك مطلقاً.
ولا أرى ماتقدمينه واضحًا جداً.
فالقليل الذي أريده لا تجلبينه أبداً.
و بسبب هذا النقص تتصاعد أهدافي 
إلى كل أنواع الأشياء ،
إلى ما لانهاية تقريباً…
بسبب هذا القليل الذي ينقص ،
الذي لم تجلبيه إلي مطلقًا.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبير الفقي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

ستَمضِينَ من دوني إلى مكانٍ، يا حياتي.
تتدَحرجِينَ. وأظلُّ أَرقُبُ كي أقومَ بخُطوتي.
تحملينَ عني معركتي في مكانٍ ما
ثم تُخلّينني على الطريقِ.
ولا أتبعكِ، أبقَى.
حيثُ تقودينني، لا أرَى بوضوحٍ.
والقليلُ الذي أريدهُ، لا أَنَلهُ منكِ قَطّ.
وبسببٍ من هذا الفراغِ، أريدُ
أشياءَ كثيرةً، لا نهائيّةً تقريباً...
بسببٍ من هذا الفراغِ، الذي لا تملئينهُ أبداً.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد عيد إبراهيم)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.