خذني - أغاني شارل أزنافور | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

مغنٍ وشاعر وممثل وناشط اجتماعي وسياسي ودبلوماسي فرنسي من أصل أرميني. يعد واحداً من اشهر مطربي فرنسا والعالم (1924-2018)


1597 | 0 |




خذني



الى أرصفة الميناء
حيث ينحني ظهري.. من الأحمال والضجر
تصل السفائن
حبلى.. بالغلال
...
تجيء من آخر الدنيا
تحمل معها أفكاراً شريدة
وعلى أجسادها تلمع زرقة السماء
كما لمعة السراب
...
تعبق منها روائح البهار والبخور
من أقاليمَ مجهولةٍ
حيث صيفٌ أبدي
وأناس على الشواطئ.. نصف عراة
...
وأنا الذي ما عرفتُ في الحياة
غير سماء الشمال
كم أتوق لغسل جلدي الذي كالرماد
بطين المراكب الأسمر
...
خذني الى آخر الأرض
خذني الى أرض العجائب
أظن أن شقائي
سيخفُ.. وأوجاعي..هناك.. تحت الشمس
...
في الحانة، في الليل
في صحبة من بحارةٍ
نثرثر عن الحب والنساء
وفي اليد كأس
أفقد كنه الأشياء
وعلى حين غرّةٍ
تنزعني الأفكار وتلقيني
عند صيفٍ عجيبٍ.. على الشطآن
حيث أبصر أذرعاً متشابكات
وقبالتي.. يركض العشق كالمجنون
وأتعلق به.. ممسكاً رقاب أحلامي
...
وحين يغلق الحان
ويهجع البحارة في مخادع السفن
أظل أحلم حتى يتدلى النهار
على هامة الميناء
...
خذني الى آخر الأرض
خذني الى أرض العجائب
أظن أن شقائي
سيخفُ.. وأوجاعي..هناك.. تحت الشمس
...
لأجل يومٍ طيب
فوق سفينةٍ هرمة
لا أبالي ولو عملت وقاد فحمٍ
في قبوها المسافر
وسأسلك الطريق الذي
يحملني لأحلام صباي
في جزيرة نائية.. لا مهم فيها
سوى الحياة
حيث ضامرات الخصور
كما قيل لي.. يسحرن كل فؤاد
ويظفرن قلائد الورد
يسكِرنَ بها.. كل إنسان
...
أريد أن أفرَّ.. دون ندامة
تاركاً خلفي كل ماضٍ
بفؤادٍ خليّ.. دونما متاعٍ..
وفمي.. يصدح بالأغنيات
...
خذني الى آخر الأرض
خذني الى أرض العجائب
أظن أن شقائي
سيخفُ.. وأوجاعي..هناك.. تحت الشمس






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Emmenez-moi


Vers les docks où le poids et l ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi
De fruits les bateaux
Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idées vagabondes
Aux reflets de ciels bleus
De mirages
Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d éternels étés
Où l on vit presque nus
Sur les plages
Moi qui n ai connu toute ma vie
Que le ciel du nord
J aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d amour
Un verre à la main
Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève
Où je vois tendant les bras
L amour qui comme un fou
Court au devant de moi
Et je me pends au cou
De mon rêve
Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu au matin
Debout sur le port
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans
La soute à charbon
Prenant la route qui mène
A mes rêves d enfant
Sur des îles lointaines
Où rien n est important
Que de vivre
Où les filles alanguies
Vous ravissent le cœur
En tressant m a t on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent
Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)