العصفور والطفل - أغاني ماري ميريام | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

أغاني ماري ميريام
Marie Myriam Songs

فنانة فرنسية من أصول برتغالية فازت بجائزة الأغنية الأوروبية لعام 1977 عن أغنيتها الأشهر "العصفور والطفل" (1957-)


489 | 0 | 0




العصفور والطفل



مثل صبيٍّ، بعيون مضيئة
يشاهد الطيور تحلّقُ بعيداً
كالطائر الأزرق الذي يطير فوق الأرض
انظر كيف يبدو العالم، العالم جميل

جميلٌ هذا المركب، برقصه على الإيقاع
ثملٌ بالحياة، بالحب والرياح
جميلةٌ أغنية الألحان المتناغمة
معزولةٌ بالرمل الأبيض

بيضاءُ هي البراءةُ، مثل دمِ الشاعر
الذي اخترع الحبَّ بينما كان يغنّي
كي ترتدي الحياة ثوبَ الاحتفال
والليل يتحول إلى نهار

يوم في الحياة يبزغ فيه الفجر
ليوقظ المدينة بعيون مثقلة
حيث النهار يبعثر الأحلام
ليمنحنا عالماً من الحبّ

الحب هو أنت
الحب هو أنا..
العصفور هو أنت
والطفل هو أنا..

لستُ سوى فتاةٍ من ظلّ
تراقبُ وميضَ نجوم السماء
أنت نجمي الذي يموّجُ دوراني
تعالَ وأشعل شمسيَ السوداء

سوداء المعاناة، البشر والحروب
من يظنون أن بإمكانهم السيطرة على الزمان
بلاد المحبّة لا حدودَ تُسَوِّرُها
أمام من لديه قلبُ طفل

مثل صبيٍّ، بعيون مضيئة
يشاهد الطيور تحلّقُ بعيداً
كالطائر الأزرق الذي يطير فوق الأرض
انظر كيف يبدو العالم، العالم جميل

الحب هو أنت
الحب هو أنا..
العصفور هو أنت
والطفل هو أنا..

الحب هو أنت
الحب هو أنا..
العصفور هو أنت
والطفل هو أنا..






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ثابت خميس)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
L'Oiseau et l'enfant


Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la Terre
Vois comme le monde, le monde est beau

Beau le bateau, dansant sur les vagues
Ivre de vie, d'amour et de vent
Belle la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc

Blanc l'innocent, le sang du poète
Qui en chantant, invente l'amour
Pour que la vie s'habille de fête
Et que la nuit se change en jour

Jour d'une vie où l'aube se lève
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
Où les matins effeuillent les rêves
Pour nous donner un monde d'amour

L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi

Moi je ne suis qu'une fille de l'ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi mon étoile qui tisse ma ronde
Viens allumer mon soleil noir

Noire la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rênes du temps
Pays d'amour n'a pas de frontière
Pour ceux qui ont un cœur d'enfant

Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Nous trouverons ce monde d'amour

L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi