1
نظرا لأننا ضعفاء،
سنوا قانونا لاستعبادنا،
نظرا لأننا لم نعد نريد أن نكون عبيدا،
فإن قانونكم باطل مستقبلا.
نظرا لأنكم تهددوننا ،
فقد عزمنا على أن نخشى الحياة الرديئة،
أكثر من الموت.

2
نظرا لأننا سوف نظل جوعى،
إنْ تحملنا أكثر من هذا،
لكي تعودوا لنهبنا،
قررنا من الآن فصاعدا،
أن لا يكون ثمة أحد يفصلنا عن العشاء الذي نفتقده،
سوى زجاج الفيترينات.
نظر لأنكم تهددوننا بالبنادق والمدافع
قررنا أن نخشى الحياة السيئة، أكثر من الموت.

3
نظرا لتوفر دور كثيرة في كل مكان،
ورغم ذلك نحن مشردون وبدون مأوى،
عقدنا العزم على أن ننام في هذه الدور،
لأننا لم نعد نطيق أكواخنا.
نظرا لأنكم تهددوننا بالأسلحة،
عقدنا العزم على أن نخاف الحياة الدنيئة،
أزيد من االموت.

4
نظرا أن مخازنكم مليئة بالوقود،
ونحن - المحرومين من الفحم- نرتعش من برد الشتاء
صممنا على أن نتصرف بذاك الفحم.
نظرا لأنكم تهددوننا بالأسلحة،
فقد عزمنا أن نخشى الحياة الدنيئة،
أكثر من الموت.

5
نظرا لأنكم تفشلون في أن تعطونا أجورا كافية،
سوف نقوم بالتصرف بأنفسنا بالمصانع وإدارتها،
ونظرا لأننا سوف نشبع بدونكم ،
نظرا لأنكم تهددوننا بالنار والحديد،
فقد صممنا أن نخشى الحياة السيئة أكثر من الموت.

6
نظرا لأننا لا نثق بأقوال الحكومة،
من الآن فصاعدا،
قررنا أن تكون القيادة بأيدينا،
وأن نبني عالما أفضل،
نظرا لأنكم لا تفهمون سوى لغة المدافع،
ولا تتقنون لغة أخرى،
سوف نضطر ان ندير أفواه المدافع صوبكم،
.............................................................







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حميد كشكولي)

---