المدينة المهجورة - كاليداسا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر هندي قديم (االقرن الخامس)


715 | 0 |




(من القصيدة الملحمية راغهو فامشا)

أروقتي الخربةُ ومنازلي ذاتُ المصاطبِ
التي كانتْ جميلةً فيما مضى، أمستْ يباباً وبلا سيدٍّ؛
لكم أشبهُ الشمسَ إبانَّ غروبها-
حطامٌ من الضوءِ خلل غمامٍ تمزقه الريحُ.

هذه الشوارعُ التي ألِفتْ رنينَ الخلاخلِ
وهي تسعى مشرقةً نحو الحبِّ، صارتِ الآنَ تعكسُ صدى
عواءِ بناتِ آوى التي يسيلُ من ألسنتها المدخنة
رمادٌ متوهجٌ وهي تقتربُ.

النسوةُ اللعوباتُ، وهنَّ يمرحن في الماءِ،كنَّ يجعلن
البركَ تصدرُ مثلَ طبول المريغاندا نقراً مبهجاً.
والآن يجأرُ الماءُ ويئنُّ
وقد نطحته قرونُ الجاموسِ الجامحِ.

أوتادُ التعريشةِ انحطمتْ، والطواويسُ
تتخذُّ لها مجلساً في الشجرِ. ليس ثمةَ من يرقصُ، فطبولُ المريغاندا ساكنةٌ.
وأذيالها، مثل أذيالِ الطواويسِ البريةِ،
محضُ جذامةٍ متفحمةٍ في الغابةِ المشتعلةِ.

الآثارُ الجميلةُ للأقدامِ على كلِّ حجرٍ،
حمرةُ اللاكِ حيثما وطئتْ أقدامهنَّ.
والآنَ هنالك لونٌ أحمرُ مختلفٌ يطبعُ مخالبَ
نمرٍ قد عبرَ من هنا بعدَ أن أجهزَ على فريستهِ.

أشبالِ الأسودِ تركوا في غضبهم آثارِ مخالبهم
على رؤوسِ تلك الأفيالِ المرسومةِ وهي تلعبُ
في البركةِ. والبقراتُ مدَّتْ برقةٍ
سويقات تلك اللوتسات الحريريةِ لثيرانها.

النساءُ المنحوتاتُ اللاتي أمسكنَ بهذه الأعمدةِ
قد حال لونهنَّ واكتسينَ باللونِّ الرماديِّ للصخورِ.
والجلودُ التي خلفتها الثعابينُ وراءها
تلتمعُ مثل دثاراتٍ جديدةٍ عندَ أثدائهنَّ.

القمرُ لم يعدْ يلقي سلاسلَ من اللؤلؤ
فوقَ منازلِ لهوي. لقد أضحتْ مرقعةً بالظلامِ؛
هوى الجصُ المتهالكُ عن جدرانها؛ وتكاثفَ الطحلبُ عليها ،
وانبثقَ العشبُ من كلِّ الشقوقِ.

أشجارُ كرميَ التي كانت النسوةُ تحني فروعها
وهن يمرحنَ، إذ ينتقينَ الزهورَ،
قد تبددتِ الآنَ وهشمتها القرودُ
الغاضبةُ، مثل قومٍ غرباء متوحشين.

البخورُ لم يعد يتخلل نوافذَ
الشرفةِ- والعناكبُ نسجتْ بيوتها
حيثُ كانتِ المصابيحُ تضيءُ العتمةَ
وحيثُ كانتِ الوجوهُ الصبوحةُ الفتيَّةُ تكسفُ ضياءَ النهارِ.

المصدر: كتاب خزانة الشعر السنسكريتي






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبد الوهاب أبو زيد)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)