ثمة لحظة خاصة،
كانت الأبواب فيها مُشَرَّعَةً،
لا أوراقَ شجرٍ،
لا أغصانَ،
وحديقةُ العدم تظهرُ للعيان.

طيورُ الأمكنة صامتةٌ،
هذه الصموتُ،
تلك الصموتُ،
الصمتُ ذاته كان مسموعاً،

ما هي يا تُرى تلك الساحة؟
كأنما هي نعجةٌ وذئبٌ،
يقفان جنباً إلى حنب،
شكلُ الصوت
باهتٌ،
وصوتُ الشكلِ
هزيل،
هل كانت الستارة مطويةً؟
أنا رحلتُ،
هو رحلَ
وفقدنا أنفسنا،
كلُّ نهرٍ
أمسى بحراً،
وكلُّ إنسانٍ،
أصبح
البوذا.

المصدر: فاطمة ناعوت - أبناء الشمس الخامسة
(قصائد مترجمة عن الإنجليزية)
الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة - 2010





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فاطمة ناعوت)

---