أقفُ قبالة الوردةِ الحمراء لأصلّي،
أقفُ فوق نبع الماء لأصلّي،
أنبطحُ فوق رقائق الضوء
لأصلّي،
الحقلُ
هو سجادةُ صلاتي.
أؤدّي وضوئي
بخفقات النوافذ،
في صلاتي
ثمة جيشانُ قمر،
وثمة دفقاتُ قوسِ قزحٍ مضيء،
من وراء صلاتي
ثمة حجرٌ كريمٌ يمكن رؤيته،
وتلك البلوراتُ البرّاقةُ
هي جزيئات صلواتي.

أترنّم صلاتي
حينما الرياحُ تنشدُ وصيَّتها للصلاة
فوق مئذنةٍ من شجرةِ سرو،
أنشدُ صلاتي
بعدما تكون العشبةُ قد رتّلتْ
"اللهُ أكبر"،
وبعدما تهتف الموجةُ:
"انهض على قدميك".

معبدي على شاطئ البحر،
هيكلي تحت شجرةِ الأكاديا،
مثل نسمة هواء
تسافرُ صلاتي من حديقةٍ إلى حديقة،
من مدينةٍ إلى أخرى،
حجري الأسودُ
هو لمعانُ حوض الزهور
في حديقة بيتي.

المصدر: فاطمة ناعوت - أبناء الشمس الخامسة
(قصائد مترجمة عن الإنجليزية)
الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة - 2010





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فاطمة ناعوت)

---