الخطيئة - فروغ فروخزاد | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

من أشهر شعراء إيران وأعظمهم تأثيراً في القرن العشرين (1935-1967)


2831 | 4 | 3




اقترفت خطيئةً مترعةً بالمتعة،
في عناق كان دافئاً متوقداً.
اقترفت خطيئةً وقد أحاطت بي ذراعان
كانتا ساخنتين انتقاميتين وحديديّتين.

في تلك العزلة المعتمة الصامتة
بحثت في عينيه المليئتين بالأسرار.
ارتعش قلبي في صدري وقد نفذ صبره
استجابة لطلب عينيه المحتاجتين.

في تلك العزلة المعتمة الصامتة،
جلست شعثاء إلى جانبه.
صبّت شفتاه لوعةً على شفتي،
هربت من حزن قلبي المجنون.

همست في أذنه حكاية الحب:
أريدك يا حياتي،
أريدك أيها العناق الواهبُ الحياةَ،
يا عاشقي المجنون، أنت.

لمعت الشهوة لهيباً في عينيه.
رقص النبيذ الأحمر في الكأس.
في الفراش الليّن، راح جسدي
يرتعش ثَمِلاً على صدره.

اقترفت خطيئةً مترعةً بالمتعة،
إلى جانب جسدٍ يهتزّ غائباً عن الوعي.
ربّاه، من يدري ما الذي فعلته
في تلك العزلة المعتمة الصامتة







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
ارتكبتُ بجنب تمثال مرتعش و شاده،
خطيئةً مليئةً بالملذات.
الهي! لا أدري ماذا فعلت ُ،
في تلك الخلوة الداكنة والساكنة؟!

في تلك الخلوة الداكنة والساكنة،
نظرت ُ إلى عينيه المفعمتين بالأسرار،
قلبي كان يرتجف محموما في صدري،
إثر رغبات عيونه التي امتلأت بالنيات.

في تلك الخلوة الداكنة الساكنة،
جلست ُ مضطربة بجنبه،
سكبت ْ شفاهُه الهوى على شفاهي،
فتحررت ُ من آلام القلب المجنون.

كانت الشهوة تشتعل في عينيه،
رقَصَ الشرابُ الأحمرُ في الكأس،
وارتعش جسدي في السرير الناعم
ثملا على صدره.

إني ارتكبت ُ خطيئة مفعمة بالملذات،
في حضن دافئ ومضطرم ،
ارتكبت ُ خطيئة بين أذرع من حديد،
أذرعٍ حارةٍ ، تبغي الثارات والانتقام.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حميد كشكولي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




ذكرى أحد الأيام
( 2.6k | 0 | 0 | 1)
فلنؤمن بحلول الفصل البارد
( 2.6k | 0 | 0 | 2)
ميلاد آخر
( 2.5k | 5 | 0 | 3)
وردة حمراء
( 2.4k | 0 | 0 | 3)
عزلة القمر
( 2.3k | 0 | 0 | 1)
سوف يأتيني موتي يوما
( 2.3k | 5 | 0 | 1)
النافذة
( 2.1k | 0 | 0 | 2)
الجمعة
( 1.9k | 0 | 0 | 3)
غصّة في الحلق
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
قصيدة السفر
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
فتح البستان
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
هدية
( 1.6k | 4 | 0 | 2)
نشيدُ الجمال
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
حالة البستان
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
الأسيرة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
أسوار الحد
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
ستأخذنا الريح معها
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
لقاءٌ مُرٌّ
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
صوتٌ في الليل
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
عابر
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
وبعد كلّ هذا
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
في غروبٍ أبديٍّ
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
فوق الثرى
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الطائر ميت لا محالة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
لا يبقى إلا الصوت
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الوهم الأخضر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
بعدك
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الإجابةُ
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
تمرّدُ الربِّ
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الدمية ذات الزنبرك
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
غراميّةٌ
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
زوج
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الذي لا يشبهُ أيَّ أحدٍ
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الآيات الأرضية
( 1k | 0 | 0 | 1)
حبيبي
( 977 | 0 | 0 | 1)
تلكَ الأيّامُ
( 949 | 0 | 0 | 1)
خلال الظلام
( 744 | 0 | 0 | 1)
بعدك يامن بلغت السابعة
( 697 | 0 | 0 | 1)
برعم الحزن
( 694 | 0 | 0 | 1)
معصية
( 687 | 0 | 0 | 1)
الحياة
( 683 | 0 | 0 | 1)
دعوة
( 657 | 0 | 0 | 1)
الجمعة
( 633 | 0 | 0 | 1)
اغتسال
( 625 | 0 | 0 | 1)
الدمية الميكانيكية
( 486 | 0 | 0 | 1)
الموج
( 470 | 0 | 0 | 1)
ستأخُذُنا الريحُ
( 458 | 0 | 0 | 1)
سأُحَيّي الشمسَ مِن جديد
( 435 | 0 | 0 | 1)
الطيرُ لم يكن غيرَ طيرٍ
( 414 | 0 | 0 | 1)
أسيرة
( 414 | 0 | 0 | 1)
الطيورُ تموت
( 409 | 0 | 0 | 1)