حلم غِيرة - شيموس هيني | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شيموس هيني
Seamus Heaney

شاعر إيرلندي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 1995 وعلى جائزة الإكليل الذهبي عام 2001 وجائزة ت س إليوت للشعر عام 2006 (1939-2013)


373 | 0 | 0




سائرًا معكِ وامرأةٍ أخرى
في متنزّهٍ حَرجيّ، مرّرَ العشبُ
الهامسُ أصابعَهُ في صمتنا الذي يرجمُ بالغيبِ
فانشقّتِ الأشجارُ عن بَراحٍ وافرٍ
مباغتٍ حيثُ جلسنا.
أظنُّ مُجاهرةَ الضياءِ قد أفزعتنا.
تحدثنا عن الرغبةِ والغيرةِ،
كلامنا ثوبٌ وحيدٌ فضفاضٌ
أو شرشفُ نزهةٍ أبيضٌ منشورٌ
ككتابِ آدابِ سلوكٍ في البريّةِ.
‘أريني’ قلتُ لرفيقتنا ‘الشيءَ
الذي كثيرًا ما اشتهيتُهُ، نجمةَ ثديكِ البنفسجيّةَ’.
فاستجابت. آهٍ، لا هذي الأشعارُ
ولا احتراسي، يا حبّي، تستطيعُ شفاءَ جروحِ تحديقتك.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
A Dream of Jealousy


Walking with you and another lady
in wooded parkland, the whispering grass
ran its fingers through our guessing silence
and the trees opened into a shady
unexpected clearing where we sat down.
I think the candour of the light dismayed us.
We talked about desire and being jealous,
our conversation a loose single gown
or a white picnic tablecloth spread out
like a book or manners in the wilderness.
“Show me”, I said to our companion, “what
I have much coveted, your breast’s mauve star.”
And she consented. O neither these verses
nor my prudence, love, can heal your wounded stare.