ثعلبة الماء - شيموس هيني | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شيموس هيني
Seamus Heaney

شاعر إيرلندي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 1995 وعلى جائزة الإكليل الذهبي عام 2001 وجائزة ت س إليوت للشعر عام 2006 (1939-2013)


368 | 0 | 0




حينَ غطستِ
ارتعشَ ضوءُ توسكاني
واهتزَّ عبرَ البركةِ
مِنَ السّرارةِ إلى القاعِ.

أحببتُ رأسكِ البليلَ والدّبيبَ الباهرَ،
ظهركِ السبّاحَ الأملسَ وكتفيكِ
وإنتِ تعومينَ، تعومينَ ثانيةً،
هذا العامِ وفي كلِّ عامٍ.

أشكرُ اللهَ على هذا الثّقلِ البطيءِ،
حينَ رفعتكِ الآنَ
كنّا قريبينِ وعميقينِ
كالطّقسِ على الماءِ.

يدايَ مياهٌ سُبرتْ أغوارها.
أنتِ ثلعبتي الملموسةُ، الخفيفةُ
لذاكرةٍ
في بركةٍ اللحظةِ،

تستديرينَ لتسبحي على ظهركِ،
كلُّ ركلةٍ صامتةٍ، تهزُّ الفخذَ
وتقوّسُ الضوءَ ثانيةً،
تجيّشُ البردَ على جيدكِ.

ثمّ تخرجينَ فجأةً،
وتعودينَ ثانيةً، مواظبةً كالعادةِ،
ثقيلةً ولعوبةً في عدوكِ السريعِ الرشيقِ،
تدمغينَ الأحجار.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)