حكم الحجر - شيموس هيني | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شيموس هيني
Seamus Heaney

شاعر إيرلندي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 1995 وعلى جائزة الإكليل الذهبي عام 2001 وجائزة ت س إليوت للشعر عام 2006 (1939-2013)


372 | 0 | 0




عندما يقف في قاعة المحكمة
وعصاه في يده وقبعته العريضة
ما تزال على رأسه، وقد عطّل عقلَه الشك
والازدراء العتيق للكلام الحلو والاعتذارات،
لن يكون عدلاً أن لا يُنطق بالحكم.
سيتوقع هو أكثر من الكلمات في المحكمة النهائية المطلقة
التي راهن عليها طوال عمر من الصمت.
ليكن الحكم لهيرميس،
إله الركام الحجري، الذي كانت الأحجار أحكاماً
ترتمي بقوة عند أقدامه، وتتكوّم حوله
إلى أن وقف منتصب القامة وخصرُه يغوص عميقاً
في ركام حجارة مجده: لربما عموداً في بوابة
أو حائطاً ساقطاً حيث ينمو عشب يختبئ فيه الصمت
ولسوف ينطلق شخص ما أخيراً ليكسر الصمت قائلاً: "هنا
ترقد روحه"، ويكون ما قاله كثيراً جداً.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فخري صالح)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)