في الدخان - أوجينيو مونتالي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر إيطالي حاصل على جائزة الإكليل الذهبي عام 1973 وجائزة نوبل للآداب عام 1975 (1896-1981)


1195 | 0 |




كم مرة انتظرتك أمام المحطة، في البرد والضباب.
تجولت حولها، سعلت، اشتريت مطبوعات بلا اسم
دخنت سجائر جوبا التي منعها وزير التبغ من الأسواق،
المجنون!
ربما القطار الخطأ أو عربة قطار إضافية أو حدث خلل ما مرة أخرى.
بحثتُ عن حقائبكِ في عربات الحمالين، الواحدة تلو الأخرى،
إن كانت بينها فهذا يعني أنك عائدة.
ثم ظهرتِ، أخيراً!
مجرد ذكرى بين العديد من الذكريات.
تعود كل ليلة.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ميادة خليل)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Nel Fumo


Quante volte t’ho atteso alla stazione nel freddo, nella nebbia.
Passeggiavo rosicchiando, comprando giornali innominabili,
fumando Giuba poi soppresse dal ministro dei tabacchi,
il balordo! Forse un treno sbagliato, un doppione oppure una sottrazione.
Scrutavo le carriole dei facchini,
se mai ci fosse dentro il tuo bagaglio, e tu dietro, in ritardo.
Poi apparivi, ultima. È un ricordo tra tanti altri.
Nel sogno mi perseguita.



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.