تمطر بغزارة - ماريو لوتسي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

ماريو لوتسي
Mario Luzi

شاعر وقاص وباحث ومسرحي ومترجم إيطالي يعتبر اليوم واحدا من الشعراء الأوروبيين الأساسيين في هذا العصر كما أنه الأكثر تمثيلا لهذا "الجيل الشعري الإيطالي الثالث" (1914-2005)


575 | 0 | 0




تمطر بغزارة،
الربيع العتيق الماطر
على الجدران العتيقة،
يفتت المدينة
يغمرها
بالسأم والزمن،
يحمل إليها الحياة،
يستوفي
- بنشوة -
الشتيمة الأولى
في حدائقها كلها،
على مقاصفها كلها
التي لا تزال جافة بعد
يريحها من غنائمها أيضا،
حمم بركانية، رماد، أقذار
تتساقط في المجاري والسواقي،
كل شيء يسرع في اتجاه النهر...
لا يرفض النهر شيئا،
يستقبل كل ما يرمي به إليه
زمن البشر والطبيعة، من دون أن ينسى
أنه يفيض في اللحظة التي ينتفخ فيها،
ومن ثم يغفر لها ببهائه،
ويهيئها للاندثار
وللعودة، إلى أين؟ إلى الضفاف عينها،
خلل البيوت، الأسوار، الصخور، إلى وجوه على نوافذ
إلى أوراق شجر، ومن جديد،
إلى سراب السماء المدينية.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ اسكندر حبش)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)