تانكا - تشيماكو تادا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة يابانية يزخر شعرها بثروة من الصور المدهشة المقطوفة من الميثولوجيا والفكر الياباني القديم. وهي توصف بأنها شاعرة العقل وسعة الإطلاع، كما الحسية والعاطفة اللتين تكتشفان عن جانب غير تقليدي للثقافة اليابانية المعاصرة (1930-2003)


1154 | 0 |




راحة اليد
فيها بطن وظهر
أقلبها
أقلبها مرة أخرى
هكذا أمضي يومي إلى نهايته
عندما أكون مريضا

//عن هيروهيتو
لأنه هو الذي
أراق دماء عشرات آلاف الناس
كيف له أن يموت
بعد كل نقل الدم هذا؟

كارما النساء *
وكارما الرجال
تتلاطم وتموت في
قوالب عالم
في معدة أفعى

مثل حبل منعقد
كارما الرجال والنساء
تستمر
معتصمة إحداها بالأخرى
ولكنها ما تنفط تنفرط

حمّمت نفسي
إلى محتويات قلبي
في شور نيزك
بعدها في جناح علاجي
من السرطان
تحممت بالأشعة

الكثير من العجائب فقدت حسها العجائبي
أرض العجائب تسير قدما
إلى تدمير نفسها

ندحرج النرد
ونلعب دورنا
نحن مواطني النجم اللعوب
نقترف المحظور
ونجوب السماء مرة تلو أخرى

ولدنا كما نحن
على هذه النجمة اللعوب العميقة الاخضرار
لماذا لم نكرس أنفسنا لنلعب كما نستحق


*كارما: في الهندوسية والبوذية تعني حصيلة أعمال المرء في هذه الحياة والحيوات السابقة وهي التي تقرر هيئته في الحياة اللاحقة






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.