صورة ذاتية - جيونغ ـ جو سيو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر كوري من أفضل شعراء كوريا في القرن العشرين وأكثرهم انتشارا (1915-2000)


1685 | 0 |




كان والدي عبداً. لم يعد الى المنزل حتى في وقت متأخر من الليل.
جدي فقط كان في الأرجاء، أشبه بجذور نبتة الكراث،
وبشجرة عنّاب مزهرة.
اشتهت أمي الحامل أكل حبة مشمش خضراء.
أنجبت أمي إبناً أسود الظفر تحت مصباح مركون داخل جدار طيني.
يقول البعض إني أشبه والدها:
كومة الشعر نفسها، وأيضاً العينان الواسعتان.
وتقول الحكاية أن جدي في عام “الثورة” قصد البحر
ولم يعد أبداً.
ما رعاني وربّاني، بعدها، خلال تلك السنوات الثلاث والعشرين
هو قوة الريح، على الأرجح.
لم تعطني دروب الدنيا سوى الخزي؟
رأى البعض مشروع مجرم في عينيّ،
والبعض الآخر رأى صورة مغفل في شكل فمي
مع ذلك إني متأكد من عدم وجود ما أندم عليه.

حتى في الصباحات التي يطلّ فيها الفجر رائعاً،
فإن ذاك الندى الشعري المبلل لجبيني
لطالما امتزج بقطرات الدم؛
لقد شققت دربي تحت الشمس وفي الظل
أشبه بكلب مريض لاهث، تدلّى لسانه.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فوزي محيدلي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.