فيما تقومين بلطف - وونغ فوي نام | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

وونغ فوي نام
Wong Phui Nam

شاعر ماليزي يحاول شعره استكشاف تجربة العيش في ماليزيا المتعددة الثقافات (1935-)


664 | 0 | 0




فيما تقومين
بعضّ فمي بلطف
تقوّين الحقد
الذي مع انفجاره
يتكاثر
لماذا لم أبادر
يا التي من فرط رقتك
تشقينني
كما تقطعين جرحاً؟







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فوزي محيدلي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
As You Gently


As you gently
bite me
on the mouth,
you tough off
hate; erupting,
it swells over.
Why did I not
strangle you, who
by your excess of tenderness
cut into me
as into a wound?