ليلة مقمرة - وونغ فوي نام | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

وونغ فوي نام
Wong Phui Nam

شاعر ماليزي يحاول شعره استكشاف تجربة العيش في ماليزيا المتعددة الثقافات (1935-)


313 | 0 | 0




سماء مبكرة تجعل القمر ينضح.. فضة
وغبار الطبشور
كرتها الهائلة تتقدم متثاقلة فوق التلة،
متكئة على أشجار الكاسيورانيا إلى أن تسودّ هذه
في الريح كما يحدث للمادة الملتهبة داخل نارها الباردة الشاحبة
إنها تجلو مع مرور الوقت، متحولة إلى زجاج صلب،
إلى سطوع يستهلك السماء،
يستهلك المنظر الطبيعي بواسطة حمى معدية
تحرق الهواء محولة إياه إلى وميض فوسفوري صاف وبارد.
يبيض الحقل متحولاً إلى تجمع نقاط بلورية
تتناثر داخل العشب، يتحول الليمون إلى نوافير
خلف ذلك القصب، يكمن الماء ممسوساً بروح ما،
مكتسياً اللون الفضي داخل نار رائعة تلفح أعماقها
منذ الضحى الصامت حتى هذه الليلة أحلم
بضحك حبيبتي المختبئ، فيقف شعري من الجذور
يلمع القمر عند الظهر في حقل فارغ
فوق حبات البلور التي على العشب، تنداح
رائحة عطرية خفيفة مع الشذا الذي تزفره غيضة
غير مورقة من الياسمين الأحمر. في الظلال
تتحول الرائحة قوية، عبق بخور
يلازم فضة القمر المرمية فوق الشجر،
وصولاً إلى أعماق الغيضة. وجود الرائحة
يبقى غير مرئي إلى أن تبيضّ في حمى الليل الفوسفورية
لتغدو مرئية، مثابة ضباب مقابل الظلام الذي
من العشب السفلي ومن الصفوف العريضة
للبتلات المتساقطة المتحولة عظاماً طبشورية
داكنة، لتحدد المكان وكذلك الشجرة التي تعطي حبيبتي شكلها
ولتبرز مجذومة، مع كل اللون الراشح من الشعر
كاسبة لعينيها الغريبتين الغائرتين زرقة مخيفة غير طبيعية.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فوزي محيدلي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)