إنَّه ظلُّ الماء - خايمي سابينيس | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

خايمي سابينيس
Jaime Sabines

خايمي سابينيس أو خايمي صغبيني، شاعر مكسيكي عدّه أكتافيو باث واحدًا من أفضل شعراء اللغة الإسبانيّة (1926-1999)


615 | |




إنه ظلُّ الماء
وصدى تنهيدة،
وجهُ نظرةٍ،
ذاكرةُ غيابٍ،
عريُّ امرأةٍ من خلف الزجاج.

مسجونةٌ هي، ميتة
إصبع القلب،
هي خاتمك،
مسافة الغموض،
سهلة كطفل.
نقاطٌ من نورٍ ملأت أعيناً فارغة،
وجسدٌ من أوراق وأجنحة
رَحلَ للندى.

خذها بعينيك،
املأها الآن، يا حبِّي.
إنهَّا لك كأنَّما لم تكن لأحد
لك كالانتحار.

أحجار شنقتُها في الهواء
أخشابٌ أغرقتُها في النهر،
أنظر لقلبي العائم،
على جسده المتواضع.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ غدير أبو سنينة)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)