قطار سيبيريا - علي كالديرون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

علي كالديرون
Alí Calderón

شاعر مكسيكي (1982-)


646 | |




يقطع القطار السيبيري
يوميًّا عشرة آلاف كيلومتر
ليصل من موسكو إلى فلاديفوستوك
في سيبيريا
ونحن نسكن المدينة نفسها
ونتلاقى يوميًّا في الشارع
لكنَّ لقاءنا أبرد
من ليلة صقيع سيبيريّة
ولم يُنشئ أحدٌ بعد
القطار السيبيري الذي يحملني إليك.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد محسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

عشرة آلاف كيلومتر يوميّاً
يقطع قطار سيبيريا
للذهاب من موسكو إلى فلاديفوستوك.

نحن نقطن المدينة ذاتها
كلَّ يومٍ نعبر الشارع
لكن لقاءنا هو أكثر صقيعاً
من ليالي سيبيريا الباردة

ولا أحد حتّى الآن
يصنع لي
القطار
الذي يحملني إليك.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ غدير أبو سنينة)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)