القطرة - خوسيه إيميليو باتشيكو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

خوسيه إيميليو باتشيكو
José Emilio Pacheco

شاعر وكاتب ومترجم مكسيكي حاصل على جائزة ثربانتس للآداب عام 2009 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2013، من كبار شعراء المكسيك في النصف الثاني من القرن العشرين (1939-2014)


565 | |




القطرة نموذج مختصر:
كل العالم محتجز داخل قطرة ماء.
القطرة تمثل الطوفان والعطش.
إنها الأمازون الفسيح والمحيط الكبير.
القطرة كانت هنا منذ بداية العالم.
إنها المرآة، والهاوية،
مسكن الحياة وسلاسة الموت.
باختصار، القطرة مأهولة بالكائنات
التي تتصارع، تبيد وتتكاثر.
لا تستطيع أن تنجو
وتصرخ سدى.
كالآخرين تتساءل هذه الكائنات:
بماذا يتعلق ذلك،
وإلى أي مدى،
وماالذي فعلناه بشكل سيء
لنكون سجيني قطرتنا؟
ولا أحد يستمع .
ظل وصمت يحيط بالقطرة،
خيط من ضوء داخل هذا الليل الكوني
حيث لا جواب يأتي






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ مجاهد مصطفى)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)