الصمت - خوسيه إيميليو باتشيكو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

خوسيه إيميليو باتشيكو
José Emilio Pacheco

شاعر وكاتب ومترجم مكسيكي حاصل على جائزة ثربانتس للآداب عام 2009 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2013، من كبار شعراء المكسيك في النصف الثاني من القرن العشرين (1939-2014)


506 | |




صامت هذا الليل، هنا داخل الخشب
لا أميز، قط، بين أية إشاعة
كيفما كانت.
الديدان تشتغل.
الطيور الجارحة تقوم بمهمتها
(بالتأكيد)
ولكني لا أسمع شيئا.
لا شيء سوى الصمت الذي يخيف.
لقد أصبح أقل ندرة في هذا العالم
ولا أحد يتذكر كيف يبدو،
لا أحد يريد الالتقاء بذاته لحظة واحدة.
غدا
سنعيد من جديد الحياة الحقة
إلى الغد
ليس عن طريق الاشمئزاز بالوجود أو عن طريق
السأم بالإحساس بالحياة:
وباندهاش نوجد هنا والآن في هذه الساعة
الخرساء.
صمت داخل الخشب ، داخل هذا البيت
وسط هذا الخشب
هل هي نهاية العالم ؟






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ مجاهد مصطفى)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)