مع أناي الثانية - فرانسيسكو دي أسيس فرناندس | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

فرانسيسكو دي أسيس فرناندس
Francisco de Asís Fernández

شاعر نيكاراغوي، ناضل في الحركة الساندينية ضد الديكتاتور سوموسا حتى سقوطه (1945-)


478 | 0 | 0




ثمَّةَ ممرَّاتٌ سريَّة بين هذا المجهول من المرآة
والكلب المسعور الذي يسكن قلبي وتجاعيدي.
يحشرني، ينوِّمني مغناطيسياً ويوقظني ممزَّقاً من البكاء.

ماذا يخفي حزنه الأبكم حين يسأل:
أرقصت مع موسيقى متخيلة ولم ترَ سعادة طفولتك؟
ماذا تعرف عن انفصال والديك وعن حطام عائلتك؟
من من الإثنين يمتلك الجانب الطري
وما الجزء الخارج من فم التنين؟
أسوأ الشياطين تلك التي تأتي من نقص الكبرياء في الخلوة أمام المرآة.
يأخذون منك دم جسدك، يكذبون عليك، يخدعوك، يخونوك،
ويجعلون من قلبك كلباً مسعوراً
يكسب رزقه من فتح الأموات دون أن يعرف أين يدمجهم،
هذا اليوم الجديد يكتشفني كي يضع هذا المجهول في المرآة.
استبدلوا الزجاج بطوب المياه الشفافة
المصنوعة من الأنقاض الباقية من أمطار الطوفان الغزيرة
والدموع الهادرة للمآسي العائلية.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ غدير أبو سنينة)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)