الخوف من الموت - فرانسيسكو دي أسيس فرناندس | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

فرانسيسكو دي أسيس فرناندس
Francisco de Asís Fernández

شاعر نيكاراغوي، ناضل في الحركة الساندينية ضد الديكتاتور سوموسا حتى سقوطه (1945-)


523 | 0 | 0




خوفاً من الشيخوخة تجاوزت الخوف من الموت
من كل ما جنيت من الحياة
تجاوزت الخوف الزائد من فقدانه كله.
في هذا العمر يكون الندم كوابيس وأشباح،
تصل للذاكرة وتجعل الليالي أسوأ، تضايق وتعاقب.
بيت مشتعل بحجرات ذاكرة مغلقة
تنطفئ ثم تعاود الاشتعال واحدة واحدة،
في مناطق واسعة من الظلمات المتقدمة لا يمكن السيطرة عليها.
كنت أريد أن أكون ما كنت.
دائماً يتبعني اللهب المحترق،
كي ينمو لي ريش أبيض في العنق والظهر حينما أطير
تحرقني الشمس وتهدّني
كي ينزع الشِّعر الفضيلة عني
ويلقيني وحيداً في الصحراء الإنسانية.
لكن خوفي الحيواني هو الموت،
هو أن يختفي يأسي وضياعي،
هو أن يكون من الطبيعي أن تكون أناي هي العدم
وأن تنمو أظافري وشعري في وحدة الأرض
وأن يعود جسدي حفنة من غبار:
الخوف من أن الأحشاء والحماقات الذابلة في حياتي في هذه الحفنة من الغبار
ولا أحد ينظر إليك في هذه الرحلة لطبيعة الطيور،
وبشفتين باهتتين لامرأة لا حول لها ولا قوة.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ غدير أبو سنينة)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)