الجريمة الكاملة - فرانسيسكو دي أسيس فرناندس | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

فرانسيسكو دي أسيس فرناندس
Francisco de Asís Fernández

شاعر نيكاراغوي، ناضل في الحركة الساندينية ضد الديكتاتور سوموسا حتى سقوطه (1945-)


475 | 0 | 0




قرِّب يدك لقلبي
القادر على ارتكاب جريمة كاملة
والنظر للخلف وتمنِّي ماضٍ آخر
كان من الممكن ألا يكون وأن يتحمَّل القادمَ،
قادرٌ على نسيان ما أَحَبَّ
قلبي الذي ينسى
يتحمَّلُ ذنب عثراتي وزلَّاتي.
روحي الممزقة تُعيدُ حياكة كل ما أُحب
في حميمية الليل
دون أن تضع حداً لحياتي.
أعزف البيانو في عالمٍ وفي آخر أمزِّق الأوتار.
وردتي مُتشردة لكنَّها سجينتي.
وحين أرفع قبضتي أكون قد استسلمت.
جزر كثيرة مهجورة هي احتضاري
لست آبه بالخسارة
ولا آمل بالكسب.
كيف لي أن أؤمن بقلبي
إن كان بإمكانه أن ينسى أجزاء كبيرة من حياتي؟
كيف له أن ينسى العُمر، حين كانت تروقه الحياة
وكان يشتريها بالأشعار؟
فرانسيسكو دي أسيس كان طيراً فصيحاً
بقلب مشوَّش
بوجه جميل حزين تارة وسعيد أخرى.
النسيان جريمة كاملة
لكنه يجعل الجدران تنهار
ويترك الساحرَ دون طيورٍ مخفيَّة
النسيان وترُ كمانٍ بائسٍ
يُزعج حلمي ولا ينجح في إيقاظي
النسيان جريمةٌ كاملة
يجعل حبّي لا يقترن بحبيبي
ويترك علامات لا تمحى لتَتَبُّعِ القاتل.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ غدير أبو سنينة)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)