كل يوم - أولاف هاوكه | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

أولاف هاوكه
Olav H. Hauge

شاعر نرويجي يعبر شعره عن شعور الناس بالانفصال عن بعضهم البعض وعن الطبيعة. لكنه في نفس الوقت يعكس الشعور بالتماهي مع كل شيء وكل إنسان. (1908-1994)


484 | |




ها أنت ذا قد تركت العواصف الكبرى
الآن وراءك.
لمْ تسأل حينئذٍ
لِمَ وُلدْتَ،
من أين أتيتَ وإلى أين تمضي،
كنتَ هناك في عين العاصفة،
في النار.
لكن في وسعك أن تعيشَ
الحياةَ العاديّة َأيضاً،
اليومَ الهادئَ الرمادي،
تزرع درنات البطاطا، تجمع أوراق الأشجار الساقطة،
تحمل الحطب،
هنالك أمورٌ شتّى في هذه الدنيا بوسعك أن تفكر فيها،
لا تكفي حياة واحدة لها جميعاً.
بعد أن تنهي عملك بوسعك أن تقلي القديد
وتقرأ القصائد الصينية.
لائرتيس العجوز كان يقطف الورد الشائك،
يحفر حول أشجار التين،
تاركاً الأبطال يحاربون في طروادة.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)