الشجرة - بيورنستيرني بيورنسون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر نرويجي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 1903 (1832-1910)


1292 | 0 |




وقفت الشجرة وقد هيّأت أوراقَها وبراعمَها.
قال الصقيع وهو ينفخ بحبور: "هل آخذها؟"
"يا ويحي، كلا، دعها في مكانها،
إلى أن تتفتح الأزهار!"
جاء التوسّل مرتعشًا من أعلى الشجرة إلى جذرها.

تفتحت الأزهار وراحت الطيور تغني ابتهاجًا.
قالت الريح وهي تهتز مرحًا: "هل آخذها؟"
"يا ويحي، كلا، دعها في مكانها،
إلى أن يطلع الكرز!"
قالت الشجرة محتجّةً وهي ترتجف.

وأتت حبات الكرز تحت عين الشمس المتوهجة.
صاحت صبيةٌ في لهف: "هل آخذها؟"
"يا لسعدي، نعم، لك أن تأخذيها،
فقد احتفظت بها من أجلك أنت!"
وحنَت الشجرة أغصانها وقربت إليها حبات الكرز.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)