ثقة بالمنظار وليس بالعينين - ثيسار باييخو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

يعتبر الشاعر البيروفي ثيسار باييخو واحداً من أعظم الشعراء المجددين في القرن العشرين (1892-1938)


2341 | 0 |




الثقة بالنظارة، لا بالعين؛
بالسُلّم، وليس أبداً بالخطوة
بالجناح، لا بالطائر
وبنفسك فقط،
بنفسك فقط،
بنفسك فقط.

الثقة بالشَرّ، لا بالشرير؛
بالكأس، لكن ليس أبداً بالخمر؛
بالجثة، لا بالرجل
وبنفسك فقط،
بنفسك فقط،
بنفسك فقط.

الثقة بالكثيرين، لا بواحدٍ
بحوض النهر، وليس أبداً بالتيّار؛
بالسروال، لا بالرِجلين؛
وبنفسك فقط،
بنفسك فقط،
بنفسك فقط.

الثقة بالنافذة، لا بالباب؛
بالأمّ، لكن ليس بالأشهر التسعة؛
بالمصير، لا بالطلاء الذهبي؛
وبنفسك فقط،
بنفسك فقط،
بنفسك فقط.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
ثِقةٌ بالمِنظار، وليسَ بالعينين؛
بالسُّلَّم، وليس بدَرَجةِ السُّلَّم؛
بالجناحِ، وليس بالطائر
وبك أنت وحدك، وبكَ وحدك، بكَ وحدك.
ثقةٌ بالشَّر، وليس بالشرِّير؛
بالكأسِ، ولكنْ ليسَ بالشرابِ المقطّرِ مُطلَقاً؛
بالجثَّة، وليسَ بالإنسان
وبكَ أنتَ وحدَك، بكَ وحدَك، بكَ وحدَكَ.
ثقةٌ بالكَثرةِ، ولكنْ ليسَ بواحدٍ وحدَه؛
بالمجرى، وليسَ بالتَّيار؛
بالسَّراويلِ، وليس بالسِّيقان
وبكَ أنتَ وحدَكَ، بكَ وحدَكَ، بكَ وحدَكَ.
ثقةٌ بالنَّافذةِ، وليسَ بالباب؛
بالأمّ، ولكن ليسَ بالشُهورِ التِّسعة؛
بالقَدَر، وليس بالنردِ الذهبي،
وبك أنتَ وحدكَ، بكَ وحدكَ، بكَ وحدكَ.


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ صالح علماني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.