ظهر ابني - جوليان كورنهاوزر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

يعتبر جوليان كورنهاوزر واحداً من أهم الشعراء المعاصرين الذين يكتبون باللغة البولندية. إنه أحد أعمدة "الموجة الجديدة" للحركة الشعرية التي انطلقت مع أوائل سبعينات القرن الماضي (1946-)


1321 | 0 |




ظهرك المنحني فوق حوض غسل الوجه
يبدو لا حول له كما ضباب مدينة كراكاو
حين تركض حافياً على أرض الغرفة،
تصفق الستائر المعدنية.
يا لخمود هذا الأصيل،
إنه مليء بأرغفة خبزت جيداً،
وبكلب يلهث
وجريدة تصدر حفيفاً،
يا بني، يا لحكمة
هذا الطنين الطافح
لنحلة،
هذه القرقرة غير العادية
للنهر يبتلع الحصى.
ظهرك المنحني فوق حوض غسل الوجه
يقول لي أشياء
أكثر مما تقوله
قصص لا تحصى







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فوزي محيدلي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Plecki


Twoje plecki pochylone nad miska
so bezbronne jak krakowska mgla.
Kiedy biegniesz boso po podlodze,
rozlegaja sie brawa firanek.
Jakze ciche jest to popoludnie,
pelne wypieczonych bagietek,
oddychajacego psa
i szeleszczacej gazety.
Jakze madre jest, synku,
to nasycone brzeczenie
pszczoly,
ten niebywaly, niebezpieczny
rechot rzeki, polykajacej kamienie.
Twoje plecki pochylone nad miska
mowia mi wiecej
niz niejedna
opowiesc.






الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.