الحب - تشيسواف مييووش | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومترجم وكاتب ودبلوماسي بولندي أمريكي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 1978 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 1980 (1911-2004)


1636 | 0 |




الحب يعني أن تتعلم كيف تنظر إلى نفسك
بالطريقة التي ينظر بها المرء إلى الأشياء البعيدة
بالنسبة لك هناك شيء واحد فقط من بين أشياء.
و كل من يرى أن تلك الطريقة تشفي قلبه ــ دون أن يعرف ــ من مختلف الأمراض
تقول له الشجرة والطير: صديقي.

بعد ذلك، يريد أن يعتاد نفسه والأشياء
حتى تقف في وهج النضج
لا يهم أن كان يعلم ما يفعل:
الذي يفعل الأفضل لا يفهم دائماً.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ميادة خليل)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

الحب يعني أن تتعلم أن تنظر إلى نفسك
الطريقة التي ينظر المرء بها إلى الأشياء البعيدة
وأنك مجرّد شيء واحد بين أشياء كثيرة.
ومن يرى بهكذا طريقة يعالج قلبه،
من أنواع السّقم، دون أن يعرف،
ويقول الطائر والشجر له: يا صديق.

بعد ذلك، يرغبُ أن يستخدم نفسه والأشياء
حيث يقف الجميع في وهج النضوج.
لا يهم ما إذا كان يعرف ما يخدم:
فمن يخدم أفضل لا يعرف دوماً.

المصدر: مدونة المترجم



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ شريف بقنه الشهراني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.