أنام كثيراً - تشيسواف مييووش | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومترجم وكاتب ودبلوماسي بولندي أمريكي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 1978 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 1980 (1911-2004)


1409 | 0 |




أنام كثيراً، وأقرأ القديس توما الأكويني
أو "موت الله" (هذا كتاب بروتستاني).
إلى اليمين، الخليج مثل قصدير منصهر،
خلف الخليج، المدينة، خلف المدينة، المحيط
خلف المحيط، المحيط، وحتى اليابان.
إلى اليسار، التلال الجافة مع عشب أبيض،
خلف التلال، وادي مروي حيث يُزرع الأرز،
خلف الوادي، الجبال وأشجار البندروسا*،
خلف الجبال، صحراء وأغنام.
عندما لا يمكنني العمل بدون الكحول، سأحث نفسي على الكحول
عندما لا يمكنني العمل بدون القهوة والسجائر،
سأحث نفسي على القهوة والسجائر.
كنت شجاعاً. كادحاً، أقترب نحو نموذجٍ للفضيلة.
لكن هذا لا ينفع.
أشعر بألم.
ليس هنا. حتى أني لا أعرف.
العديد من الجُزر والقارات،
الكلمات، البازارات، المزامير الخشبية،
أو الكثير من الشرب أمام المرآة، بدون جمال،
كان يمكن للمرء أن يكون نوعاً من الملائكة،
أو القديس جرجس، أو حتى هناك، في شارع القديس جرجس.
أرجوك أيها الطبيب،
ليس هنا. لا.
ربما الأمر غير مفهوم تماماً.
أرجوك، أيها العارف بالأدوية، أشعر بالألم.
أؤمن دائماً بالطلاسم والتعويذات.
بالتأكيد، النساء تمتلك فقط روحاً كاثوليكية واحدة،
لكن نحن، نمتلك روحين. عندما تبدأ الرقص،
تزور في نومك الهنود الحمر عن بعد،
وحتى بلاد لم ترها من قبل.
افتعلْ، أتوسل أليك، سحراً مصنوعاً من الريش،
الآن حان الوقت لنساعد روحاً منك.
قرأت الكثير من الكتب لكني لا أصدقها.
عندما نتألم، نعود إلى ضفاف الأنهار.
أتذكر تلك الصلبان مع نقوش شموس وأقمار
والسحرة، الذين يعملون خلال تفشي مرض التيفوس.
أرسل روحك الأخرى خلف الجبال، خلف الزمن.
قل لي ماذا رأيت، سوف أنتظر.


أشجار البندروسا: نوع من أشجار الصنوبر, تتميز بأرتفاعها الكبير وضخامتها.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ميادة خليل)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.