في عمر معين - تشيسواف مييووش | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومترجم وكاتب ودبلوماسي بولندي أمريكي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 1978 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 1980 (1911-2004)


1177 | 0 |




نريد أن نعترف بكل خطايانا لكن ليس هناك من يتقبلها.
السحب البيضاء ترفض أن تتقبلها، والريح
كانت مشغولة جداً بزيارة بحر بعد آخر.
لم ننجح في إثارة اهتمام الحيوانات.
الكلاب، خاب أملها، ونفذّت الأمر،
القطة، فاسقة كعادتها، غلبها النوم.
شخص يبدو قريب جداً
لم يهتم بسماع أشياء مضى عليها زمن طويل.
الحديث مع الأصدقاء حول الفودكا أو القهوة
يجب أن لا يمتد الى أول إشارة من الملل.
سيكون من المهين الدفع كل ساعة
لرجل بشهادة عليا، فقط ليستمع.
الكنائس. ربما الكنائس. لكن بماذا تعترف هناك؟
أننا اعتدنا أن نرى أنفسنا كوسيم ونبيل
لكن، فيما بعد، في مكاننا، ضفدع قبيح
يفتح جفنه السميك إلى النصف
وأحدهم يدرك بوضوح: "هذا أنا!"







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ميادة خليل)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.