الورود البيضاء - أغاني سيلين ديون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

فنانة وممثلة وكاتبة أغاني كندية، تعد واحدة من أشهر وأنجح الفنانات في التاريخ (1968-)


812 | 0 |




الورود البيضاء



لقد كان طفلاً، فتىً من باريس
عائلتة الوحيدة كانت أمّه
فتاةٌ فقيرةٌ بعيون قد ضُمحلت
بالحزن والشقاء

أحبت الزهور، لا سيما الورود
والطفل الحبيب، يوم الأَحد
يحضر لها وروداً بيضاء
بدلاً من شراء الألعاب
يضمها إليه.. بكل نعومة
كان يقول لها وهو يعطيها إياها

"إنه يوم الأحد
هاك يا أمي الجميلة
هاك وروداً بيضاءً
فأنت تحبينها كثيراً
وحين أصبحُ كبيراً
سأشتري من الدُّكان
كل هذه الورود البيضاء
لأجلك يا ماما الجميلة"

في الربيع الفائت، إن القدر قاسٍ
ضربت عائدة العاملة الشقراء
سقطت مريضة وإلى المستشفى
شاهد الصبي أمه مغادرة
ذات صباح في إبريل بين العابرين
لم يعد معه أي قرش في جيبه
في السوق الفتى الفقير
بدهاء سرق بعض الزهور
بائعة الزهور، فاجأته
أخفض بصره وقال لها:

"إنه يوم الأحد
وكنت ذاهباً لأرى أمي
أخذت هذه الورود البيضاء
فهي تحبها كثيراً
في سريرها الأبيض الصغير
هناك هي بانتظاري
أخذت هذه الورود البيضاء
لأجل ماما الجميلة"

البائعة المتأثرة بهدوء قالت له:
"خذها إني أهديك إياها"
قَبّلته وهو غادر
يتوهج سروراً فقد عُفيَ عنه
ثم إلى المستشفى جاء راكضاً
ليعرض الزهور على أمه
لكن على رؤياه ممرضة
أخبرته: "لم يعد معك أُم"
فجثى الفتى على ركبتيه وقال
أمام السرير الأبيض الصغير:

"إنه يوم الأحد
هاك يا أمي الجميلة
هذه بعض الورود البيضاء
فأنت تحبينها كثيراً
و عندما سوف تغادرين
إلى الجنان العظيمة في الأعلى
هذه الورود البيضاء
سوف تأخذينها معك"






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ثابت خميس)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (1)   
Les Roses Blanches 


C'était un gamin un gosse de Paris
Sa seule famille était sa mère
Une pauvre fille aux grands yeux flétris
Par le chagrin et la misère

Elle aimait les fleurs, les roses surtout
Et le cher bambin, le dimanche
Lui apportait des roses blanches
Au lieu d'acheter des joujoux
La câlinant bien tendrement
Il disait en les lui donnant

"C'est aujourd'hui dimanche
Tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches
Toi qui les aimes tant
Va quand je serai grand
J'achèterai au marchand
Toutes ses roses blanches
Pour toi jolie mam"

Au dernier printemps le destin brutal
Vint frapper la blonde ouvrière
Elle tomba malade et pour l'hopital
Le gamin vit partir sa mère
Un matin d'avril parmi les promeneurs
N'ayant plus un sous dans sa poche
Sur un marché le pauvre gosse
Furtivement vola quelques fleurs
La fleuriste l'ayant surpris, en baissant la tête il lui dit

"C'est aujourd'hui dimanche
Et j'allais voir maman
J'ai pris ces roses blanches
Elle les aiment tant
Sur son petit lit blanc
Là-bas elle m'attend
J'ai pris ces roses blanches
Pour ma jolie mam"

La marchande émue doucement lui dit
"Emporte-les je te les donne"
Elle l'embrassa et l'enfant partit
Tout rayonnant qu'on le pardonne
Puis à l'hôpital il vint en courant
Pour offrir les fleurs à sa mère
Mais en le voyant une infirmière
Lui dit: "Tu n'as plus de mam"
Et le gamin s'agenouillant, dit devant le petit lit blanc

"C'est aujourd'hui dimanche
Tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches
Toi qui les aimais tant
Et quand tu t'en iras
Au grand jardin là-bas
Ces belles roses blanches
Tu les emporter"



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)