الكتب - تشيسواف مييووش | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومترجم وكاتب ودبلوماسي بولندي أمريكي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 1978 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 1980 (1911-2004)


1160 | 0 |




والآن الكتب سوف تكون هناك على الرفوف،
موجودات منفصلة، تظهر فجأة، تظل رطبة،
مثلما يلمع الكستناء تحت شجرة في الخريف،
تُلمس، تُدلل، وتدب بها الحياة
رغم الحرائق في الأفق، القلاع التي تفجرت،
القبائل في مسيرة، والكواكب تتحرك.
"نحن" قالوا، حتى عندما تتمزق صفاحتها،
أو لهب يأز يمسح حروفها. يتحملون أكثر منا بكثير،
من يُطفئ حرارتهم الواهية بالذكريات، يختفي، يموت.
أتخيل الأرض عندما أكون غير موجود:
لا يحدث أي شيء، أي خسارة، لا يزال العرض الغريب،
الفساتين النسائية، الزنابق الندية، أغنية في الوادي.
الآن الكتب سوف تكون هناك على الرفوف، سوف تولد،
تأتي من الناس، وكذلك من بهاء المرتفعات.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ميادة خليل)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.