المعنى - تشيسواف مييووش | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومترجم وكاتب ودبلوماسي بولندي أمريكي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 1978 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 1980 (1911-2004)


1270 | 0 |




عندما أموت، سوف أرى بطانة العالم.
الجانب الآخر، ما وراء الطير، الجبل، الغروب.
المعنى الحقيقي مستعد لفك شفرته.
ما ليس له معنى سيكون له معنى،
ما كان غير مفهوم سيُفهم.
وإذا لم يكن هناك بطانة للعالم؟
إذا كان طائر سمنة يقف على غصن ليس دلالة،
لكن، مجرد طائر سمنة يقف على غصن؟
إذا كان الليل والنهار يتبعان بعضهما بلا معنى؟
وعلى هذه الأرض ليس سوى هذه الأرض؟
حتى لو حدث ذلك، ستظل هناك كلمة
توقظها شفاه ماتت، رسول لا يتعب
يركض ويركض بين مروج النجوم، بين المجرات الدوارة،
وينادي، يحتج، يصرخ








(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ميادة خليل)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.