ما نرى من الأشياء - فرناندو بيسوا

ما نرى من الأشياء - فرناندو بيسوا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			فرناندو بيسوا
			Fernando Pessoa

شاعر برتغالي، أهم شعراء البرتغال على الإطلاق، كان يستخدم أسماء مستعارة عند نشر قصائده وصلت إلى 70 اسم مستعار (1888-1935)

| |

هنري فريد صعب

0 تقييم

ما نرى من الأشياء
0

(من قصائد ألبرتو كاييرو )

ما نرى من الأشياء
لماذا نرى شيئاً ما، إن كان يوجد آخر؟
لماذا يكون فعل الرؤية والسمع وهماً،
إن يكن السمع والرؤية حقاً هما سمع ورؤية؟

الجوهري أن نُحسن الرؤية،
أن نُحسن الرؤية بدون تفكير،
أن نُحسن الرؤية عندما نرى،
بدون أن نفكّر عندما نرى،
ولا أن نرى عندما نفكّر.

لكن ذلك (يا لتعاستنا نحن الذين ينتحلون روحاً!)
يتطلّب دراسة معمّقة،
وتدرّباً علمياً كاملاً على نسيان ما حفظنا،
وانحباساً في حرية ديرٍ يرسم فيه الشعراء
النجوم كراهباتٍ خالدات،
والأزهار كتائباتٍ زائلاتٍ بسرعة بقدر ما هنّ قانتات،
بينما النجوم في الأخير ليست سوى نجوم،
والأزهار سوى أزهار،
ولذا نحن نسمّيها نجوماً وأزهاراً.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ هنري فريد صعب)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.