آب - بوريس باسترناك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر روسي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 1958 (1890-1960)


1487 | 0 |




كما وعدت، بدون أن تخْلِف وعدها،
عبرت الشمس في الصباح الباكر
على شكل شريط زعفراني اللون
من الستارة وحتى الديوان.
لقد غطّت قُهْرة ساخنة
الغابة الجارة وبيوت القرية،
فراشي، وسادتي الرطبة
وحرف الحائط خلف رفوف الكتب.
لقد تذكّرتُ لماذا هي الوسادة
رطبة بعض الشيء.
فقد حلمتُ كما لو أنكم جئتم لوداعي
عبر الغابة الواحد تلو الآخر.
لقد مشيتم حشداً، متفرقين وأزواجاً،
وفجأة أحدكم تذكّر أن اليوم
السادس من آب بحسب التقويم القديم،
عيد الرب.
حيث النور ينبعث عادة في ذلك اليوم
من الرعاية بدون لهب.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أيمن أبو الشعر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.