شتويات - بوريس باسترناك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر روسي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 1958 (1890-1960)


1248 | 0 |




فُتحَ البابُ، وانسابَ الهواءُ
من الساحةِ بخاراً
عبرَ المطبخ
وكلُّ شيءٍ غدا قديماً خلالَ لحظة
كما في الطفولة ، في تلك العشيات
طقسٌ جافٌ وهاديء
وفي الشارع على بُعدِ خمسِ خطوات
يقفُ فصلُ الشتاءِ حييا عند المدخل
متردِداً في الدخول
الشتاء .. وكلُّ شيءٍ من جديدٍ لأولِ مرة
وإلى أبعادِ كانون المشيبة
تخرجُ الصفصافاتُ كالعميان
دونَ عصيٍ أو مرشد
والنهرُ في الجليدِ وفيه أيضا
شجرةُ السفرجلِ المتجمدة
وانتصبت قبةُ السماءِ السوداء
متقاطعةً بشكلٍ عرضي
على صفحةِ الجليدِ العاري
كمرآةٍ على مسندِها
وأمامَها عندَ تقاطعٍ لم يمتلئ بالجليدِ تماما
انتصبت بتولا وقد انغرسَت نجمةٌ في شعرها
تتأملُ السطحَ الزجاجيَ للسماء
إنها ترتابُ سِرّاً
فلعلَّ الشتاءَ طافحٌ بالأعاجيب
كما لا يمكنُ أن نتصور
هناك في بيتٍ ريفيٍ قاصٍ
كما هو الأمرُ عندها في الأعالي .







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أيمن أبو الشعر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.