أغنية التم المشوي - أناشيد كارمنا بورانا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

كارمينا بورانا هي مجموعة قصائد كتبت في القرون الوسطى باللغة اللاتينية ومن خليط من الألمانية البافارية الجنوبية والعامية الفرنسية القديمة وتتنوع مواضيعها بين الدين والحِكم وأغاني السكارى وأغاني الحب العاطفية والماجنة. حولها الموسيقار الألماني كارل أورف إلى كانتانا قدمت أول مرة في عام 1937.


1346 | 0 |




أغنية التم المشوي



مرةً.. كنت في البحيرات أعيش
مرةً.. كنت جميلاً..
حين كنتُ طائرَ تم.
...
(كورس رجالي)
يا شقائي .. يا شقائي!
مجللاً بالسواد
أشوى.. دون رحمة!
..
هو ذا الخادم يقلّبني على السفود
وأحرَّقُ في قسوةٍ على الحطب
وهذا كبير الخدم.. يضعني على المائدة..
...
(كورس رجالي)
يا شقائي .. يا شقائي!
مجللاً بالسواد
أشوى.. دون رحمة!
...
الآنَ.. أرقدُ في طبق.
الآن..انتهى عهدي بالطيران
ولا أرى.. سوى الأسنان!
...
(كورس رجالي)
يا شقائي .. يا شقائي!
مجللاً بالسواد
أشوى.. دون رحمة!


* التم أو الإوز العراقي swan وهو الطائر المعروف الذي يترجم أحيانا بالخطأ الى البجع pelican (كما حدث في ترجمة swan lake عمل تشايكوفسكي الشهير الى بحيرة البجع) وهو أيضا غير الإوز الداجن goose






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Cignus ustus cantat


Olim lacus colueram,
olim pulcher extiteram,
dum cignus ego fueram.

Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!

Girat, regirat garcifer;
me rogus urit fortiter;
propinat me nunc dapifer,

Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!

Nunc in scutella iaceo,
et volitare nequeo
dentes frendentes video:

Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.