أغنية رئيس الرهبان - أناشيد كارمنا بورانا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

كارمينا بورانا هي مجموعة قصائد كتبت في القرون الوسطى باللغة اللاتينية ومن خليط من الألمانية البافارية الجنوبية والعامية الفرنسية القديمة وتتنوع مواضيعها بين الدين والحِكم وأغاني السكارى وأغاني الحب العاطفية والماجنة. حولها الموسيقار الألماني كارل أورف إلى كانتانا قدمت أول مرة في عام 1937.


1372 | 0 |




أغنية رئيس الرهبان



أنا.. رئيسُ دير كوكاينه**
صحبتي.. كلُّ وغدٍ سكيّر
ومتعتي.. أن أسلك سبيل المقامرين ***
من يقصدني في الحان
في أول الصباح،
يخرج عاريا.. بعد صلاة الغروب
ويصرخ.. وقد باع ثيابه:
تباً.. تباً!
ما الذي فعلته بي
أيها القدر الغَشوم؟
كل فرح لي في الحياة..
نزعته.. سلبته مني دون عَود!


** هذا النشيد محاكاة ساخرة لطقس ديني على لسان رئيس رهبان في دير بأرض كاكاينه (تدعى أحياناً أرض الوقواق Cuckoo-land (وهي أرض تغنت بها أساطير القرن الوسطى حيث الوفرة في الطعام والملذات والسعادة والراحة الأبدية.
*** في الأصل secta Decii أي نِحلة ديسيوس وهو تعبير كان يستخدم للإشارة الى المقامرين.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Ego sum abbas


Ego sum abbas Cucaniensis
et consilium meum est cum bibulis,
et in secta Decii voluntas mea est,
et qui mane me quesierit in taberna,
post vesperam nudus egredietur,
et sic denudatus veste clamabit:
Wafna, wafna!
quid fecisti sors turpassi
Nostre vite gaudia
Abstulisti omnia!




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.