إثم - أولغا جورافلوفا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

أولغا جورافلوفا
Ольга Журавлёва

شاعرة روسية معاصرة (1963-)


377 | 0 | 0




إلى مَن غادر من تلقاء ذاته...
الانتحار ـ حجة دامغة
لإكمال عمل بدأ للتو،
فمتى إذن تحين تلك اللحظة
لكي يخرج الإنسان من الحياة بشجاعة؟
دون أن يطلب النصيحة من ذاك،
الذي ينظر إلى الناس من السماوات بأسى ـ
فهذا تأكيد على أن حياتنا غير مثالية البتة.
طوبى لذاك الذي يشعر بالراحة
إذ يدفع بنفسه إلى ذلك الحد،
وقد اجتاز جميع دوائر جهنم في الأرض ـ
لا يستحق الأمر أن يطيل العذاب لنفسه...
يا لعظمة الخروج المتفاني،
وربما، إنه الازدراء السهل؟!
لكل ما يمنع السكينة هنا،
لكل ما يدفع إلى ارتكاب الجريمة...







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ إبراهيم استنبولي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)