إذا كنتم تودّون النظر - أولغا جورافلوفا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

أولغا جورافلوفا
Ольга Журавлёва

شاعرة روسية معاصرة (1963-)


414 | 0 | 0




إذا كنتم تودّون النظر ـ انظروا !
إذا كنتم تودّون الاستـعلام ـ اقرأوا!
فأنا أمام ناظركم.
لكن، إذا لم تفهموا ـ فلا تقولوا،
و ما لم تقرءوا ـ لا تحكموا ـ
و لا تنادوا. فلن آتي.
فهنا لا حاجة للخنادق وللآبار،
فلا تزرّوا العيون كثيراً ـ
فأنا سأفتح النافذة على مصراعيها.
وأنا سأنفض كما الغبار الزائد
الوشوشة القوية خلف الظهر،
ومظهر الاستحسان ظاهراً.
وأنا لن أحاول الاختباء ـ
بل إني أعبِّر عن نفسي بجرأة
وأتحدث معكم بكل صدق.
مع أنكم احتجبتم عن طيب خاطر
بل وحاولتم إدانتي ـ
فإنني أهديكم وصيتي المنشودة.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ إبراهيم استنبولي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)