آب - جوزيف برودسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر روسي أمريكي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 1987 وجائزة الإكليل الذهبي عام 1991 (1940-1996)


1528 | 0 |




مدن صغيرة، حيث لن يقولوا لكم الحقيقة.
وما حاجتكم أصلاً لها، فالأمر سواء ـ بالأمس.
شجيرات الدردار تخشخش خلف النافذة
كما لو تردد الصدى لمنظر الطبيعة،
الذي يعرفه القطار وحده.
في مكان ما تطنّ نحلة.
وقد صنع لنفسه مقاماً، الفارسُ نفسه
تحوّل إلى إشارة ضوئية؛ وفي الأمام ثمة نهر،
والفرق بين المرآة، حيث تنظرون
وبين أولئك الذين لا يتذكرونكم، ليس كبيراً.
دُرف النوافذ ملفوفة تماماً بالنميمة
أو ببساطة باللبلاب كي لا تنطلي عليها الحيلة.
يخرج راكضاً إلى المدخل فتى ملّوح بالشمس،
فيسرق منك المستقبل وهو واقف في سرواله الداخلي.
لهذا السبب يمتد المغيب طويلاً. فالمساء مسكوب عادة
في شكل ساحة لمحطة القطارات، مع تمثال وهلم جراً،
حيث النظرة التي يقرأ فيها "اللعنة عليك"
تتناسـب طـرداً مع الحشد الغائب.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ إبراهيم استنبولي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.