فالنتاين - كارول آن دفي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

كارول آن دفي
Carol Ann Duffy

شاعرة ومسرحية اسكتلندية شغلت منصب شاعر البلاط البريطاني كأول امرأة تحتل هذا المنصب في أربعة قرون من 2009-2019، وهي حاصلة على جائزة ت س إليوت للشعر عام 2005 (1955-)


1068 | |




لا وردة حمراء أو قلبا من قماش حريري.
أعطيك بصلة.
إنها قمر ملفوف في ورق بني.
تعد بالضوء
مثل التعري بتؤدة لممارسة الحب.

ها هي.
سوف تعميك بالدموع
مثل عاشق.
ستجعل انعكاسك
صورة فوتوغرافية مرتعشة للحزن.

أحاول أن أكون صادقة.
لا بطاقة جميلة أو قبلة ببرقية.
أعطيك بصلة.

قبلتها الشرسة ستبقى على شفتيك
طالما بقينا
مستأثرين ببعض ومخلصين
كما نحن.

خذها.
حلقاتها البلاتينية ستتلاشى إلى خاتم عرس،
إن شئت.
مميتة.

عطرها سيعلق بأصابعك،
يعلق بسكينك.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

لا وردة حمراء ولا قلب من الساتان.
أعطيك بصلة
إنها القمر ملفوفا بورقة سمراء.
إنها تعد بالنور
كما عملية التعرية المتمهلة للحب.
ها هنا الآن.
سوف تعميك من كثرة الدمع
كما تفعل بك المحبوبة.
ستجعل انعكاس صورتك
صورة فتوغرافية مرتعشة للحزن.

أحاول ان أكون صادقة.

ليست ورقة لعب رابحة أو قبلة المحتفين بعيد ميلادك.

قبلتها العنيفة ستبقى على شفتيك
متملكة وصادقة
كما نحن،
طالما بقينا كذلك.

حلقاتها البلاتينية تتقلص الى خاتم زواج،
إذا شئت ذلك.

رائحتها ستعلق بأصابعك
وتعلق بسكينك أيضاً.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فوزي محيدلي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
Valentine


Not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.

Not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding ring,
if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)


https://www.buymeacoffee.com/alqasidah