هافيشام - كارول آن دفي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

كارول آن دفي
Carol Ann Duffy

شاعرة ومسرحية اسكتلندية شغلت منصب شاعر البلاط البريطاني كأول امرأة تحتل هذا المنصب في أربعة قرون من 2009-2019، وهي حاصلة على جائزة ت س إليوت للشعر عام 2005 (1955-)


963 | |




حبيبي معشوقي السافل.
ما مر يوم منذ ذلك الحين
لم أتمناه ميتا.
صلـّيت من أجل ذلك طويلا
حتى أصبحت عيناي حصاتين خضراوين داكنتين،
وعلى ظاهر يدي حبال يمكنني أن أخنـِق بها.

عانس. أتعفن وأتذكر. أياما بطولها
أنعب في فراشي بكلمة لااااااااا بوجه الجدار؛
الفستان يزداد اصفرارا،
يرتعد إذا ما فتحتُ خزانة الملابس؛
في المرآة المشوهة، بالطول الطبيعي،
هي، أنا، من فعل هذا بي؟
لعنات حمراء هي أصوات وليست كلمات.
بعض الليالي أفضل، الجسد الضائع فوقي،
لساني الذرب في فمه في أذنه
ثم نحو الأسفل حتى أوقظه بغتة بقضمة.
بـُغضُ الحب خلف برقع ابيض؛
بالون أحمر ينفجر
بوجهي. طاق. طعنتُ في كعكة زفاف.
أعطوني جثة ذكر
من أجل شهر عسل طويل بطيء.
لا تظنوا أن القلب هو وحده الذي
ينـ -
ينـ -
ينـ -
ينفطر.
** **

* هافيشام: إحدى شخصيات رواية تشارلز ديكنز
الآمال الكبيرة، يهجرها خطيبها ليلة الزفاف







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Havisham


Beloved sweetheart bastard. Not a day since then
I haven’t wished him dead. Prayed for it
so hard I’ve dark green pebbles for eyes,
ropes on the back of my hands I could strangle with.

Spinster. I stink and remember. Whole days
in bed cawing Nooooo at the wall; the dress
yellowing, trembling if I open the wardrobe;
the slewed mirror, full-length, her, myself, who did this

to me? Puce curses that are sounds not words.
Some nights better, the lost body over me,
my fluent tongue in its mouth in its ear
then down till I suddenly bite awake. Love’s

hate behind a white veil; a red balloon bursting
in my face. Bang. I stabbed at a wedding cake.
Give me a male corpse for a long slow honeymoon.
Don’t think it’s only the heart that b-b-b-breaks.



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)


https://www.buymeacoffee.com/alqasidah